-
1 уничтожить
271a Г сов.несов.уничтожать 1. кого-что чем hävitama, põrmustama (ka ülek.), põrmu tallama; \уничтожить письма kirju hävitama, \уничтожить клопов luitkaid hävitama, \уничтожить деревья puid hävitama, \уничтожить всю еду kõnek. kogu toitu ära hävitama, \уничтожить кого язвительным словом keda salvava sõnaga tapma v hävitama, \уничтожить взглядом pilguga põrmustama v hävitama, \уничтожить надежды lootusi purustama;2. что (ära) kaotama, likvideerima; \уничтожить безработицу tööpuudust likvideerima, \уничтожить эксплуататорские классы ekspluataatorlikke v ekspluateerivaid klasse kaotama -
2 уничтожить
сов.1) ( кого-что) юк итү, кырып бетерү, һәлак итү, башына җитү2) ( что) бетерү, юк итү3) перен. ( кого-что) (унизить) хурлыкка калдыру, хур итү, бетереп ташлаууничтожить (кого-л.) язвительным словом — чәнечкеле сүз әйтеп ( кемне дә булса) хурлыкка калдыру
-
3 уничтожить
1. сов.кого-чтоюҡ итеү, ҡырыу, һәләк итеү, башына етеү2. сов.бөтөрөү, юҡ итеү3. сов.кого; перен.унизитьхур итеү, бөтөрөп ташлау, хурлыҡҡа ҡалдырыу -
4 уничтожить
сов.1. кого-что нест (нобуд, маҳв, талаф) кардан, барҳам додан; уничтожить вредителей сельского хозяйства ҳашароти зараррасони хоҷагии қишлоқро несту нобуд кардан; Советская власть уничтожила безработицу ҳокимияти Советӣ бекориро барҳам дод2. что перен, пароканда (парешон) кардан, дур кардан, бартараф кардан; уничтожить сомнения дудилагиро бартараф кардан3. что разг. паккос хӯрдан, то охир хӯрдан; уничтожить остатки ужина бокимондаи авкоти шомро паккос хӯрдан4. кого-что перен. обрӯи касеро резондан, хор (расво) кардан, ба замин задан; он меня уничтожил своими словами ӯ бо гапҳои худ маро расво кард -
5 уничтожить
1) ( истребить) distruggere, annientare2) ( ликвидировать) eliminare, liquidare3) (съесть, выпить) mangiare, bere, far fuori4) (унизить, подавить) distruggere, umiliare, avvilire* * *сов. В1) ( истребить) sterminare vt, annientare vt, distruggere vt, annichilire vt; far strage (di)уничто́жить врага — annientare il nemico
уничто́жить в зародыше перен. — debellare <alla radice / sul nascere>
2) ( ликвидировать) sopprimere vt, abolire vtуничто́жить безработицу — liquidare la disoccupazione
уничто́жить мятеж — < sedare soffocare> la rivolta
3) перен. ( рассеять) dissipare vtуничто́жить сомнения — dissipare i dubbi
уничто́жить надежды — distruggere le speranze
4) разг. (съесть, выпить) spolverare vt шутл.5) перен. ( унизить) avvilire vt, umiliare vt, annichilire vt* * *v1) gener. far la festa a (qd) (кого-л.), mandare in fumo, ridurre in cenere2) colloq. mandare a pallino3) fin. sopprimere -
6 уничтожить
v1) gener. (etw.) aus der Welt schaffen, ausradieren, erdrosseln, j-n aus dem Wege räumen (неугодного человека), j-n in den Staub werfen (кого-л.), j-n zu Böden drücken (кого-л.), j-n zur Bank hauen (в общественном мнении), niederschmettern (врага), zerschlagen2) colloq. totkriegen (кого-л.)3) milit. niederwalzen, zu vernichten, niederkämpfen4) jocul. zernichten5) law. annullieren, aufheben, für nichtig erklären (íàïð. eine Vollmacht), für ungültig erklären (íàïð. eine Vollmacht), liquidieren, ungültig machen, vernichten, zerstören6) rude.expr. (etw.) zur Sau machen (что-л.) -
7 уничтожить
II, сов., кого-что гъэкIуэдын, зэхэукIэн, зэхэкъутэн; уничтожить сорняки удзыжьхэр гъэкIуэдын -
8 уничтожить насмешкой
General subject: (кого-л.) sneer out of existenceУниверсальный русско-английский словарь > уничтожить насмешкой
-
9 уничтожить
сов.1. кого-что (истребить) лъэпсэкIодэу бгъэкIодын, зэхэпкъутэн2. что (упразднить) бгъэкIодын -
10 уничтожить
буд. вр. -у, -ишь II сов. (кого-что) уга кех, буйсах, уга болһх -
11 уничтожить (кого-л.) насмешкой
General subject: sneer out of existenceУниверсальный русско-английский словарь > уничтожить (кого-л.) насмешкой
-
12 уничтожить кого-либо
Jargon: make mincemeat out ofУниверсальный русско-английский словарь > уничтожить кого-либо
-
13 убить кого-либо
1) General subject: take somebody's life2) Jargon: take somebody for a ride, blow someone away (The boss said we was to blows you away if you gives us any trouble. Шеф сказал, что мы убьём тебя, если ты быдешь создавать нам проблемы.), drop, dust, hit, hose down someone, (уничтожить) cancel Christmas (If he keeps bugging, I'm gonna cancel his Christmas. Если он будет подслушивать, я убью его.), knock off, clip, give someone the business, blot someone out -
14 полностью уничтожить кого-либо
Jargon: blow someone out of the waterУниверсальный русско-английский словарь > полностью уничтожить кого-либо
-
15 убить(уничтожить) кого-либо
Jargon: cancel Christmas (If he keeps bugging, I'm gonna cancel his Christmas. Если он будет подслушивать, я убью его.)Универсальный русско-английский словарь > убить(уничтожить) кого-либо
-
16 натравить
1. сов.когоһөсләтеү, һөскөртөү2. сов.кого; перен., разг.подстрекнутьҡотортоу3. сов.когоуничтожитьағыулап үлтереп (ҡырып) бөтөрөү4. сов. что, чего; спец.вытравитьяндырып һүрәт төшөрөүкислота һ.б. -
17 истирать
истереть1) (изводить, уничтожать трением) стирати, стерти (зітру, зітреш), (о мн.) постирати що. [Мовчи, бо я тебе на кабаку зотру (Номис)]. -тёр резинку, напильник - стер гуму, напилка (напилок, терпужок). -реть с лица земли кого (уничтожить) - згладити з світу кого;2) (растирать) стирати, стерти, потерти. [Треба стерти хрін (Сл. Ум.). Узяв висушеного павука, стер на порошок (Звин.)]. Истёртый - стертий, потертий. -ться - стиратися, стертися, бути стертим, потертим; (о венике, диал.) деркачитися, здеркачитися. [Було трошки тютюну в кисеті, та стерлося на попіл (Харківщ.)].* * *несов.; сов. - истер`еть1) стира́ти, сте́рти (зітру́, зітре́ш); ( размельчать) розтира́ти, розте́рти, -зітру́, -зітре́ш, сов. поте́рти2) (разрушать, портить трением) стира́ти, сте́рти, сов. поте́рти3) (стирать с поверхности, уничтожать) стира́ти, сте́рти -
18 скосить
I сов.1) ( что) чабып алу (ташлау, бетерү)2) перен. ( кого) (уничтожить) кырып (үтереп) бетерүII сов.( что) кыегайту, кыйшайту, чалышайтускосить глаза — күзләрне чалышайту, күз кырые белән карау
-
19 выморить
-
20 поморить
См. также в других словарях:
УНИЧТОЖИТЬ — уничтожу, уничтожишь, сов. (к уничтожать). 1. кого что. Истребить, разрушить, прекратить существование кого чего н. «Убийствами отдельных лиц нельзя было свергнуть царское самодержавие, нельзя было уничтожить класс помещиков.» История ВКП(б).… … Толковый словарь Ушакова
уничтожить — истребить, перевести, извести, изничтожить; аннулировать, свести к нулю, разрушить, ликвидировать, устранить, изжить, стереть, удалить, отменить, упразднить, подавить, снести, опровергнуть, разбить, исключить, затереть, согнать со свету, уписать … Словарь синонимов
УНИЧТОЖИТЬ — УНИЧТОЖИТЬ, жу, жишь; женный; совер. 1. кого (что). Прекратить существование кого чего н., истребить. У. врага. У. пороки. 2. перен., кого (что). Унизить, оскорбить, поставить в безвыходное положение. У. кого н. язвительным словом. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
уничтожить — жу, жишь; уничтоженный; жен, а, о; св. кого что. 1. Разрушая, убивая, истребляя и т.п., прекратить существование кого , чего л. У. насекомых вредителей. У. письма. У. завещание. У. памятник. Война уничтожила всех жителей деревни. 2. Ликвидировать … Энциклопедический словарь
уничтожить — жу, жишь; уничто/женный; жен, а, о; св. см. тж. уничтожать, уничтожаться, уничтожение кого что 1) Разрушая, убивая, истребляя и т.п., прекратить существование кого , чего л. Уничто/жить насекомых вредителей … Словарь многих выражений
Те, кого следует оберегать — (англ. Those Who Must Be Kept) прародители всех вампиров в цикле «Вампирские хроники» Энн Райс, король и королева вампиров. Изначально король Энкил и королева Акаша из Кемета (ныне Египет) около 4000 до нашей эры, они стали первыми… … Википедия
Приказано уничтожить! Операция: «Китайская шкатулка» — Приказано уничтожить! Операция: «Китайская шкатулка» … Википедия
Разнести кого в клочья — Разнести кого (въ клочья, во всю) иноск. разрушать уничтожить ( сильно разругать) какъ вѣтеръ въ пухъ и прахъ. Ср. «Разнесу» (иноск.) угроза уничтожить. Ср. Придетъ сюда народъ и разнесетъ насъ въ дребезги. И тебѣ будетъ на калачи. Понялъ?… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
разнести{ кого}(в клочья, вовсю) — иноск.: разрушать, уничтожить (сильно разругать), как ветер в пух и прах Ср. Разнесу (иноск.) угроза уничтожить. Ср. Придет сюда народ и разнесет нас вдребезги. И тебе будет на калачи. Понял? Сваливай налево (покойников). М. Горький. Супруги… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Топить(кого) — Топить (кого) иноск. вводить въ проигрышъ (въ картахъ); раззорять, губить, уничтожить (какъ бы погружая въ воду). Ср. Пожалуйста не жалѣйте (что я не усвоилъ адвокатуры)! Да и какое возможно добро? Одного выручай, другого топи... Лѣсковъ. Смѣхъ и … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
топить(кого) — иноск.: вводить в проигрыш (в картах); разорять, губить, уничтожить (как бы погружая в воду) Ср. Пожалуйста не жалейте (что я не усвоил адвокатуры)! Да и какое возможно добро? Одного выручай, другого топи... Лесков. Смех и горе. 55. Ср. То было… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона